Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

святковий день

  • 1 gaudy-day

    n
    1) святковий день
    2) день щорічного обіду на честь колишніх випускників (в англійських коледжах)
    * * *
    n

    English-Ukrainian dictionary > gaudy-day

  • 2 gala

    n
    свято, святкування

    gala night — урочистий вечір, гала-вистава

    * * *
    I n
    2) святкова, вихідна сукня
    II a
    урочистий, святковий

    gala night — урочистий /святковий/ вечір; гала-вистава

    English-Ukrainian dictionary > gala

  • 3 feast

    1. n
    1) бенкет, учта; святкування, свято

    to make (a) feast — влаштовувати бенкет, бенкетувати

    to make a feast of smth. — ласувати чимсь; наїдатися досхочу

    2) насолода
    3) релігійне свято

    a feast for the gods — чудова їжа, їжа богів

    the feast of Lucullus — лукуллів бенкет, розкішне частування

    2. v
    1) бенкетувати, веселитися
    2) пригощати, частувати; приймати (гостей); ушановувати
    3) тішитися, зазнавати насолоди
    4) тішити, милувати (зір)
    5) правити службу божу у святковий день; святкувати (Різдво тощо)
    * * *
    I [fiːst] n
    1) бенкет; свято; банкет
    3) ( релігійне) свято
    II [fiːst] v
    1) бенкетувати, святкувати
    2) пригощати; приймати, вшановувати
    3) насолоджуватися; тішити (око, слух)
    4) здійснювати богослужіння у свята; святкувати ( Різдво)

    English-Ukrainian dictionary > feast

  • 4 legal holiday

    офіційне свято, встановлене законом свято, встановлений законом святковий день; неробочий день, офіційний неприсутній (неробочий) день

    English-Ukrainian law dictionary > legal holiday

  • 5 high day

    1) свято, святковий день
    3) розквіт, краща пора

    English-Ukrainian dictionary > high day

  • 6 gaudy-day

    English-Ukrainian dictionary > gaudy-day

  • 7 high day

    1) свято, святковий день
    3) розквіт, краща пора

    English-Ukrainian dictionary > high day

  • 8 holiday pay

    плата за роботу у вихідний (або святковий) день; відпускна винагорода

    English-Ukrainian law dictionary > holiday pay

  • 9 national holiday

    амер.
    загальнонаціональне, загальнодержавне свято; святковий день, встановлений федеральним урядом

    English-Ukrainian dictionary > national holiday

  • 10 high-day

    n
    свято, святковий день

    English-Ukrainian dictionary > high-day

  • 11 national holiday

    амер.
    загальнонаціональне, загальнодержавне свято; святковий день, встановлений федеральним урядом

    English-Ukrainian dictionary > national holiday

  • 12 busman's holiday

    святковий або вихідний день, проведений за звичайною роботою

    English-Ukrainian dictionary > busman's holiday

  • 13 busman's holiday

    святковий або вихідний день, проведений за звичайною роботою

    English-Ukrainian dictionary > busman's holiday

  • 14 holiday

    1. n
    1) свято; день відпочинку; неробочий день

    legal holidayамер. неслужбовий день

    2) тж pl відпустка; канікули, вакації

    on (a) -y — відпустці; на канікулах

    3) відпочинок, розвага

    to make holiday — розважатися; святкувати

    2. adj
    святковий; відпускний; канікулярний

    holiday time (season) — а) час літніх відпусток; б) курортний (дачний) сезон

    3. v
    проводити відпустку (канікули), відпочивати
    * * *
    I n
    1) свято; день відпочинку; неробочий, неслужбовий день
    2) pl відпустка; канікули, вакації
    3) відпочинок, розвага
    4) мop. незафарбоване або недосмолене місце
    II a
    2) відпускний; канікулярний
    III v
    проводити відпустку, канікули (осіб, на курорті)

    English-Ukrainian dictionary > holiday

  • 15 праздничный

    святний (ум. святненький), святковий, празниковий, (реже) святечний, святочний, посвятний, святчаний, (только об одежде, гуц.) прилюдний. -ная одежда, -ные наряды - святна (святкова, посвятна, святечна, празникова) одежа, святні вбрання. [Кожух мав будний і святний, свити будну й святну (Липовеч.). На голові хитро вив'язана шовкова хустина, на ногах нові черевички; сяє в святковому вбранні (Васильч.)]. -ные игры, танцы - святкові, святечні ігри (ігрища), танці. [Стародавня віра слов'янська по сей час у піснях, святкових ігрищах, звичаях і забобонах поміж селянами осталася (Куліш)]. -ное настроение - святковий, празниковий, святочний настрій (-рою). -ный день - святний день, свят-день. По -ному - по-святному, по-святковому, по-празниковому. Провести день по -ному - спразнити день. [П'ятницю спостила, неділю спразнила (Чуб.)]. -ный подарок - празникове (-вого). [Дав празникового три карбованці (Ум.)].
    * * *
    святко́вий, святни́й; празнико́вий; ( торжественный) урочи́стий

    Русско-украинский словарь > праздничный

  • 16 неприсутственный

    неурядовий, неслужбовий, (праздничный) святний, святковий, вільний від праці, неробітний. -ный день, -ное время - неурядовий (неслужбовий, святковий, вільний від уряду (від урядування)) день, час. -ное место - неурядове місце, неурядова установа.
    * * *
    неслужбо́вий

    \неприсутственныйый день — неслужбо́вий день

    Русско-украинский словарь > неприсутственный

  • 17 ferial

    adj
    1) святковий
    2) церк. буденний, не святковий
    * * *
    a
    2) цepк. будній, несвятковий; непісний, скоромний ( про день)

    English-Ukrainian dictionary > ferial

  • 18 red-letter

    adj
    1) позначений червоними літерами (цифрами) в календарі; святковий
    2) перен. пам'ятний; щасливий
    * * *
    a
    відмічений червоними буквами або цифрами в календарі; святковий; пам'ятний, щасливий; незабутній, радісний

    English-Ukrainian dictionary > red-letter

  • 19 нерабочий

    1) неробітний, неробочий, (свободный от работы) вільний від праці, (выходной) вихідний, (неприсутственный) неурядовий, неслужбовий, (праздничный) святний, святковий. [Неробочий день (Полт.). Була п'ятниця, неробочий день - неділя мусулманська (Ле). У мене завтра вільний (від праці) (вихідний) день (Київ). В неурядові години просять не турбувати (Київ)];
    2) неробітний, неробочий, (зап.) неробучий, (праздный) гулящий, вільний (від праці), (не знающий, не знавший труда) нетруджений, що праці не знає (не знав), (барский) панський, (нежный) ніжний, делікатний; срв. Гулевой. [Гулящий чоловік (Чуб. V). Все теє гуляще, дак таке випещене (Основа 1862)]. -чие руки - неробітні (неробо[у]чі, нетруджені, панські, делікатні) руки. [Наготувала і прядива, і ткання, щоб невістонька не склала руки свої неробочі (Ле). Ви паразити з водянистим мізком, ви неробучі, загрібущі руки (Франко). Білі неробучі руки (Коцюб.)];
    3) неробітний, неробочий, неробітничий, неробітницький, не робочого роду, панського роду. -чее происхождение - неробітне (неробітниче) походження. -чий состав, сектор правления - неробітничий склад, сектор (неробітнича частина) управи;
    4) см. Неработливый;
    5) сщ. - неробітник (-ка), неробочий (-чого).
    * * *
    неробо́чий

    Русско-украинский словарь > нерабочий

  • 20 holiday

    I n
    1) свято; день відпочинку; неробочий, неслужбовий день
    2) pl відпустка; канікули, вакації
    3) відпочинок, розвага
    4) мop. незафарбоване або недосмолене місце
    II a
    2) відпускний; канікулярний
    III v
    проводити відпустку, канікули (осіб, на курорті)

    English-Ukrainian dictionary > holiday

См. также в других словарях:

  • табельний — а, е. 1) Прикм. до табель. Табельне майно. || Здійснюваний за допомогою табеля (у 2 знач.). Табельний облік. •• Та/бельний день іст. святковий день, визначений державою як вільний від праці, навчання тощо. 2) у знач. ім. та/бельна, ної, ж.… …   Український тлумачний словник

  • будень — дня, ч. 1) Не святковий, робочий, будній день. 2) перен. Трудове, повсякденне життя. || перев. мн. Одноманітне безрадісне існування; буденщина …   Український тлумачний словник

  • шабасувати — Шабасувати: (євр.) проводити шабас (суботу) [X] проводити шабас, святковий суботній день [1] …   Толковый украинский словарь

  • вихідний — 1 прикметник пов язаний з виходом; вільний від роботи; початковий; святковий вихідний 2 іменник чоловічого роду день …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»